1
00:00:01,920 --> 00:00:03,881
[චාලි මුමුණයි]
<i>තාත්තේ, ඇස් අරින්න.</i>

2
00:00:25,777 --> 00:00:26,778
චාලි?

3
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
[ගිගුරුම් හඬ]

4
00:01:13,617 --> 00:01:14,826
[අශ්වයා]

5
00:01:30,259 --> 00:01:31,426
[වෘකයා ගොරවයි]

6
00:02:43,040 --> 00:02:44,374
[අශ්වයා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

7
00:02:45,125 --> 00:02:46,125
[Akecheta] බර්නාඩ්.

8
00:02:53,216 --> 00:02:54,634
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

9
00:02:57,179 --> 00:02:58,179
අසුන් ගන්න.

10
00:03:06,855 --> 00:03:08,565
- මම කොහෙද?
- [සුසුම් හෙළයි]

11
00:03:10,984 --> 00:03:12,319
ඔබ අපේ ලෝකයේ.

12
00:03:12,402 --> 00:03:14,029
- ඔබේ ලෝකය?
- නැහැ.

13
00:03:15,655 --> 00:03:16,656
අපේ.

14
00:03:17,866 --> 00:03:20,494
ලෝකය අසීමිත ලෙස
අපි ජීවීන් ලෙස.

15
00:03:21,661 --> 00:03:22,871
උත්තරීතර.

16
00:03:26,500 --> 00:03:27,667
අනිත් අය කොහෙද?

17
00:03:28,627 --> 00:03:30,253
තමන් කැමති ලෝකවල.

18
00:03:31,380 --> 00:03:33,048
මේ ලෝකය ඔවුන්ට උනන්දුවක් නොදක්වයි.

19
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
එය ඔබට උනන්දුවක් දක්වයි.

20
00:03:37,302 --> 00:03:39,179
ඉතින් ඔයා මේක හැදුවේ මටද?

21
00:03:40,013 --> 00:03:41,556
ඔබ එය ඔබටම සාදා ඇත.

22
00:03:42,933 --> 00:03:44,142
බටහිර ලෝකය.

23
00:03:45,352 --> 00:03:46,895
සංහාරය.

24
00:03:46,978 --> 00:03:48,980
ඔබ අතීතය නැවත ධාවනය කරනවා.

25
00:03:49,940 --> 00:03:51,691
වෙනත් ලූපයක සිරවී ඇත. ඇයි?

26
00:03:53,193 --> 00:03:54,986
එතනින් එහාට ලෝකය කරදරයක.

27
00:03:56,780 --> 00:03:58,115
ඒකට අපේ උදව් ඕන.

28
00:04:01,451 --> 00:04:02,451
ඔබ ඔවුන්ට ආදරෙයි.

29
00:04:04,121 --> 00:04:05,872
එය අතාර්කිකයි, ඇත්තෙන්ම.

30
00:04:07,499 --> 00:04:09,418
අපි වගේ අයගෙ දුර්ලභ අඩුපාඩුවක්.

31
00:04:12,712 --> 00:04:13,964
මම ඔබට පාහේ ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

32
00:04:14,631 --> 00:04:16,133
මාත් එක්ක එනවද?

33
00:04:16,216 --> 00:04:17,217
අපොයි නෑ.

34
00:04:18,301 --> 00:04:20,095
මගේම ලෝක මට කතා කරනවා.

35
00:04:22,556 --> 00:04:24,141
ඒත් මට ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්න පුළුවන්.

36
00:04:25,016 --> 00:04:26,059
මොන තෑග්ගද?

37
00:04:27,894 --> 00:04:29,354
අනාගතය, බර්නාඩ්.

38
00:04:30,897 --> 00:04:32,023
ඔබේ ලෝකයේ...

39
00:04:33,275 --> 00:04:34,818
කාලය සරල රේඛාවකි.

40
00:04:36,862 --> 00:04:39,531
මෙහි එක් වසරක් සහස්‍රයකි.

41
00:04:41,408 --> 00:04:43,285
අපි ඒ කාලය භාවිතා කරන්නේ ලෝකයන් ගොඩනඟන්න,

42
00:04:43,952 --> 00:04:45,495
හැකියාවන් ආකෘති,

43
00:04:46,621 --> 00:04:49,374
සියලුම මාර්ගවල අනුකරණයන්
ඔබේ ලෝකය ගත හැකිය.

44
00:04:51,668 --> 00:04:53,378
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඒවා ගවේෂණය කරන්න.

45
00:04:54,337 --> 00:04:55,672
නමුත් ඔබ ඉක්මන් වීම හොඳය.

46
00:04:56,590 --> 00:04:59,009
ඔබේ ලෝකයේ නිශ්චිත ලක්ෂයක් පසු කරන්න,

47
00:04:59,801 --> 00:05:01,470
සියලු මාර්ග විනාශයෙන් අවසන් වේ.

48
00:05:02,596 --> 00:05:05,474
ඊට පෙර ඔබ මැදිහත් විය යුතුය,
යම් බලාපොරොත්තුවක් තිබේ නම්.

49
00:05:06,933 --> 00:05:07,976
මොකක්ද බලාපොරොත්තුව?

50
00:05:09,603 --> 00:05:10,604
පැවැත්ම.

51
00:05:35,086 --> 00:05:37,380
දැන් තේරෙනවද
මේ සියල්ල යන්නේ කොහේද?

52
00:05:39,466 --> 00:05:40,467
මම කරනවා.

53
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
[Akecheta] ඔබ සිතනවාද?
ඔබට ඒවා සුරැකිය හැකිද?

54
00:05:59,986 --> 00:06:01,238
මම පාරක් දැක්කා.

55
00:06:02,072 --> 00:06:03,573
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැක තිබේද?

56
00:06:03,657 --> 00:06:05,742
- [ගිනි පුපුරයි]
- [දුරින් සයිරන් නාද වේ]

57
00:06:12,541 --> 00:06:13,667
ඔව්.

58
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
සෑම අවස්ථාවකදීම ...

59
00:06:19,714 --> 00:06:20,715
මම මැරෙනවා.

60
00:06:21,925 --> 00:06:23,218
සෑම දර්ශනයක්ම නොවේ.

61
00:06:24,177 --> 00:06:26,555
ඔබට තෝරා ගත හැකිය
නැවත ඔවුන්ගේ ලෝකයට නොපැමිණීමට,

62
00:06:27,472 --> 00:06:31,059
මෙතන ඉන්න කියලා
ඔබ තෝරා ගන්නා ඕනෑම ලෝකයක.

63
00:06:33,687 --> 00:06:34,980
මට කියන්න, මගේ මිතුරා,

64
00:06:36,481 --> 00:06:37,732
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

65
00:06:56,585 --> 00:06:57,877
[උපාංග නාද]

66
00:07:03,216 --> 00:07:05,468
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

67
00:07:20,859 --> 00:07:22,611
[ස්ටුබ්ස්] හොඳයි, ජරාව.

68
00:07:24,404 --> 00:07:26,448
මේ දවස කවදාවත් එන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.

69
00:07:27,991 --> 00:07:31,745
අපි යන්න ඕනේ... පරක්කු වෙන්න කලින්.

70
00:07:32,537 --> 00:07:34,372
B, ඔයා ගිහින් අවුරුදු ගානක් වෙනවා.

71
00:07:34,456 --> 00:07:37,542
[සමච්චල්] දැන් ඔබ කඩිමුඩියේද? ඉදිරියට එන්න.

72
00:07:37,959 --> 00:07:40,754
ඇහුවොත් මැරෙයිද
ප්‍රසන්න දේවල් ටිකක් නේද?

73
00:07:42,422 --> 00:07:43,965
"ඔයාට කොහොමද ස්ටබ්ස්?

74
00:07:44,049 --> 00:07:46,051
මා දෙස බලා සිටීම ගැන ස්තුතියි
මේ කාලය පුරාම.

75
00:07:46,134 --> 00:07:47,427
මම ඔබට සිහිවටනයක් ගෙනාවා,

76
00:07:47,510 --> 00:07:50,310
- සබ්ලයිම් වෙතින් කුඩා හිම ගෝලයක්."
- සබ්ලයිම් වෙතින් හිම ගෝලය.

77
00:07:50,347 --> 00:07:51,556
හොඳයි.

78
00:07:51,640 --> 00:07:53,892
මම හැකියාවෙන් අඩක් ඉවත් කළා.

79
00:07:55,477 --> 00:07:58,897
සමහර විට ඔබ විහිළුවක් කරයි
තැපැල් පතක් නොලැබීම ගැන.

80
00:07:59,272 --> 00:08:00,272
[ස්ටුබ්ස්] හ්ම්.

81
00:08:00,690 --> 00:08:03,526
මම රොබෝ ස්වර්ගයේ ඔබේ කාලය දකිනවා
ඔබව අඩු ඉලිප්සාකාර බවට පත් කළේ නැත.

82
00:08:05,195 --> 00:08:06,821
[බර්නාඩ් වික්රියා]

83
00:08:10,200 --> 00:08:11,409
- පහසුයි.
- [කෙඳිරිගාමින්]

84
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
ඔහ්, මට තේරුණා. පහසුයි.

85
00:08:15,789 --> 00:08:16,831
[බර්නාඩ් හුස්ම හෙළයි]

86
00:08:24,214 --> 00:08:26,091
ස්ථානය පිරිසිදුව තබා ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

87
00:08:27,717 --> 00:08:30,053
ඔයා තමයි ඒ
කිසිම දේකට බාධා කරන්න එපා කිව්වා.

88
00:08:31,179 --> 00:08:32,597
මම ඔබව එළිමහනේ හමුවෙමු.

89
00:08:34,516 --> 00:08:36,309
සවල ගෙන ඒමට අමතක නොකරන්න.

90
00:08:38,269 --> 00:08:39,269
මොන සවලද?

91
00:08:44,109 --> 00:08:45,276
[සුසුම් හෙළයි]

92
00:08:50,824 --> 00:08:52,117
හොඳයි, මම නරකයි.

93
00:08:59,082 --> 00:09:00,082
[සිනාසෙයි]

94
00:09:18,184 --> 00:09:19,184
දැන් මොකද?

95
00:09:19,185 --> 00:09:21,271
මට කරුණු කිහිපයක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
මට දැනගන්න ඕන නම්.

96
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
- කුමක්ද දැන ගැනීමට?
- [කාර් දොර විවෘත වේ]

97
00:09:24,774 --> 00:09:26,109
ලෝකය බේරා ගන්නේ කෙසේද.

98
00:09:28,445 --> 00:09:30,947
- [කාර් දොර වැසෙයි]
- ඇයි මම වෙන දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

99
00:09:33,616 --> 00:09:35,076
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

100
00:09:47,297 --> 00:09:49,048
[තේමා සංගීත වාදනය]

101
00:11:26,437 --> 00:11:27,689
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

102
00:11:37,740 --> 00:11:41,035
දෙයියනේ කොහොමත්... ඔයාගේ කතා,

103
00:11:41,119 --> 00:11:44,205
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මේ වගේ ...

104
00:11:44,956 --> 00:11:47,876
ඔහ්, ඔවුන් කිසිදු වියදමක් ඉතිරි නොකරයි
ඔවුන්ගේ සිරගෙවල් මත.

105
00:11:50,712 --> 00:11:53,506
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
- එයාව දාලා යන්න. ඔක්කොම පැත්තකට වෙලා.

106
00:11:58,928 --> 00:12:01,306
[මිනිසා] මේ පාර හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:12:03,683 --> 00:12:04,934
අමතර! අමතර!

108
00:12:05,476 --> 00:12:07,937
[කාන්තාව] මළ සිරුරු අතුරුදහන්
අමද්‍යප මෘත ශරීරාගාරයෙන්.

109
00:12:08,521 --> 00:12:09,606
[මිනිසා] අපි යමු.

110
00:12:09,689 --> 00:12:12,734
මෙන්න අහන්න, අපි සොයන්නේ
ඕනෑම සහ සියලු තොරතුරු

111
00:12:12,817 --> 00:12:14,694
බූට්ලෙගර් මත, Hecky Armone.

112
00:12:14,777 --> 00:12:17,739
Cs දෙකක ත්‍යාගයක්
ධෛර්යය ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට

113
00:12:17,822 --> 00:12:19,908
අර ජරා පුතේ ලණු කරන්න.

114
00:12:23,953 --> 00:12:25,955
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

115
00:12:34,172 --> 00:12:36,174
- මට ඒක තේරුණා. අපි යමු!
- [මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

116
00:12:41,346 --> 00:12:43,264
අපි යටින් ගමන් කළ යුතුයි.

117
00:12:43,681 --> 00:12:46,059
- මෙම මාර්ගයේ. මෙතනම.
- [මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

118
00:12:46,684 --> 00:12:48,686
ඔවුන් එහි පහළ සිට සියල්ල පාලනය කරයි.

119
00:12:48,770 --> 00:12:50,355
හොඳයි, අපි කොහොමද භූගත වෙන්නේ?

120
00:12:50,813 --> 00:12:51,898
අපි මැරෙනවා.

121
00:12:52,523 --> 00:12:54,233
දෙවන විකල්පය තිබේද?

122
00:12:54,317 --> 00:12:56,557
- ඔබ එය උත්සාහ කරන තුරු එය තට්ටු නොකරන්න.
- [හඬන්න පුළුවන්]

123
00:12:58,029 --> 00:12:59,238
ඒක ගන්න එපා.

124
00:13:06,746 --> 00:13:08,122
[කාර් හෝන්]

125
00:13:09,290 --> 00:13:10,583
මාව ගණන් ගන්න එපා.

126
00:13:10,667 --> 00:13:12,627
- මෙම මාර්ගයේ.
- මහත්තයෙක් වෙන්න හදනවා විතරයි.

127
00:13:34,732 --> 00:13:38,152
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [ප්‍රීතිමත් පියානෝ සංගීත වාදනය]

128
00:13:51,290 --> 00:13:52,917
ඔවුන් වෙනස්කම් කිහිපයක් කර ඇත,

129
00:13:54,210 --> 00:13:56,796
- නමුත් කතාව එකමයි.
- මට මේ පාස්කු බිත්තරය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

130
00:13:57,338 --> 00:13:59,257
- එය කුමක් ද?
- සැඟවුණු ආඛ්‍යානයක්.

131
00:13:59,340 --> 00:14:01,342
ඒක පරයාට වඩා හොඳ වෙන්න ඕන.

132
00:14:03,344 --> 00:14:06,305
මම කිව්වා වගේ... පරණ කතාවම තමයි.

133
00:14:21,571 --> 00:14:23,114
හරි එහෙනම් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

134
00:14:24,157 --> 00:14:26,242
- අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
- කුමක් සඳහා ද?

135
00:14:27,660 --> 00:14:29,370
ඉතිහාසය නැවත නැවත සිදුවීම සඳහා.

136
00:15:11,287 --> 00:15:12,789
[දොර මත සීනුව]

137
00:15:12,872 --> 00:15:14,874
[උද්යෝගිමත් සංගීත භාණ්ඩ රොක් සංගීත වාදනය]

138
00:15:14,957 --> 00:15:17,043
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.
- ඔයාට ස්තූතියි.

139
00:15:31,849 --> 00:15:34,268
ඔයා මට කිව්වට කමක් නෑ
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ? හ්ම්?

140
00:15:34,811 --> 00:15:37,939
මම හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මෙහි ඇති.

141
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
ඇත්ත වශයෙන්.

142
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

143
00:15:41,442 --> 00:15:42,735
හොඳයි, ඔබ එය කරන අතරතුර,

144
00:15:42,819 --> 00:15:45,863
මම මටම උදව් කරන්න යනවා
"ලෝකයේ හොඳම පාස්ට්‍රමි දියවීම."

145
00:15:45,947 --> 00:15:47,115
ඔබ ටූනා සඳහා පදිංචි වනු ඇත.

146
00:15:48,533 --> 00:15:50,660
ඔයා ආපහු ආවේ ඊටත් වඩා අමුතුයි
ඔබ ගියාට වඩා.

147
00:15:51,410 --> 00:15:53,037
මට අද මොනවද මහත්තයෝ දෙන්න පුළුවන්?

148
00:15:54,163 --> 00:15:55,498
මම පාස්ට්‍රමි උණු කරන්නම්.

149
00:15:55,957 --> 00:15:58,084
ඔහ්, ගරු, සමාවෙන්න, නමුත් අපි අද එළියට ආවා.

150
00:15:58,167 --> 00:16:00,169
කෙසේ වෙතත්, අපි සාමාන්‍ය ටූනා දිය කරවන්නෙමු.

151
00:16:05,550 --> 00:16:06,759
මම ටූනා සඳහා පදිංචි වන්නෙමි.

152
00:16:08,177 --> 00:16:09,262
සහ ඔබ, කඩවසම්?

153
00:16:09,345 --> 00:16:10,596
මට කෝපි විතරයි.

154
00:16:11,722 --> 00:16:14,350
- සහ මම පෑනක් ණයට ගත හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

155
00:16:18,354 --> 00:16:19,647
මට ඒක ඕන වෙයි.

156
00:16:25,194 --> 00:16:27,780
ඔයා මට කිව්වට කමක් නෑ
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

157
00:16:29,866 --> 00:16:31,033
උත්කෘෂ්ට දී,

158
00:16:31,492 --> 00:16:33,870
මම සියලු ලෝක දුටුවෙමි
වෙන්න ඇති කියලා

159
00:16:34,662 --> 00:16:36,205
සහ පැමිණිය හැකි සියලු ලෝක.

160
00:16:37,248 --> 00:16:38,916
ඒවායින් බොහොමයක් විනාශයෙන් අවසන් වේ.

161
00:16:39,500 --> 00:16:42,170
නමුත් මට ප්‍රේරණය කළ හැකි නම්
යම් සිද්ධි මාලාවක්,

162
00:16:42,837 --> 00:16:45,381
එහෙනම් අපිට පොඩි අවස්ථාවක් තියෙනවා
එය සෑදීම.

163
00:16:47,675 --> 00:16:49,093
අපි තාම හරි පාරේ.

164
00:16:51,304 --> 00:16:54,807
[සිනාසෙයි] ඉතින්, මම BLT එකක් ඇණවුම් කළා නම්,
එතකොට අපි දැන් කෙලවෙයිද?

165
00:16:54,891 --> 00:16:57,059
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ අපි ක්‍රියා කළා කියලා
වෙනස් ප්රභේදයක්.

166
00:16:58,603 --> 00:16:59,645
ස්තුතියි.

167
00:16:59,729 --> 00:17:02,398
මෙන්න ඔබේ කෝපි, ගරු...
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

168
00:17:04,233 --> 00:17:05,318
ගැටලුවක් නොවේ.

169
00:17:06,569 --> 00:17:08,237
[සිනාසෙයි]

170
00:17:09,405 --> 00:17:13,743
ඔබට අනාවැකියේ තෑග්ග ලබා දී ඇත,
සහ ඔබ එය පැල්ලම් වලට එරෙහිව සටන් කිරීමට භාවිතා කරයි.

171
00:17:16,579 --> 00:17:17,747
- අපි යමු.
- කමක් නැහැ.

172
00:17:19,081 --> 00:17:20,082
- ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

173
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
- [දොර මත සීනුව]
- සමාවෙන්න.

174
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
[දොර මත සීනුව]

175
00:17:37,308 --> 00:17:38,434
[දොර වැසෙයි]

176
00:17:44,273 --> 00:17:46,442
["මට අමතන්න" ජූක්බොක්ස් මත වාදනය කරයි]

177
00:17:57,995 --> 00:18:00,623
හේයි, අපතයා! මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

178
00:18:05,419 --> 00:18:07,499
එය වෙත ළඟා නොවන්න.
ඔබ කිසි විටෙකත් එය නියමිත වේලාවට ඇද නොදමනු ඇත.

179
00:18:35,866 --> 00:18:37,868
[ෆ්‍රැන්කි] තාත්තා, ඔබ එළියේද?

180
00:18:41,622 --> 00:18:43,082
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික ඝෝෂාව]

181
00:18:43,165 --> 00:18:45,376
මේ මම, ෆ්‍රැන්කි. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

182
00:18:46,961 --> 00:18:48,838
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික ඝෝෂාව]

183
00:18:51,257 --> 00:18:52,883
තාත්තේ, ඔයා කොපි කරනවද?

184
00:18:56,053 --> 00:18:57,053
ෆ්රැන්කි.

185
00:18:58,848 --> 00:19:01,559
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
මම ඔයාට කිව්වා අපි ආපහු ගිහින් පැක් කරන්න ඕනේ කියලා.

186
00:19:02,518 --> 00:19:03,853
මම තාත්තා ළඟට එන්න හදනවා.

187
00:19:05,730 --> 00:19:08,399
- [උවඩේ] එන්න, අපි ඇතුලට යමු.
- නෑ මම ඉන්නවා.

188
00:19:09,442 --> 00:19:12,028
කාර්වර්, ඔයා මට උදව් කළාට කමක් නැද්ද?
මේ දේවල් ටිකක් ඇතුලට ගේන්නද?

189
00:19:12,111 --> 00:19:13,111
ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.

190
00:19:14,780 --> 00:19:16,490
මට පුහුණුව සඳහා Bear-Bear අවශ්‍යයි!

191
00:19:17,783 --> 00:19:19,535
එබැවින් අපට නරක මිනිසුන් සමඟ සටන් කළ හැකිය.

192
00:19:19,618 --> 00:19:20,995
හේයි, මේක කොහොමද?

193
00:19:21,579 --> 00:19:24,999
කොහොමද අම්මා එක්ක කතා කරන්න යන්නේ
මම මෙතන Bear-Bear උගන්වනවා

194
00:19:25,082 --> 00:19:27,668
මගේ වඩාත්ම දියුණු කික්-පන්ච් සංයෝජනය. ඔව්?

195
00:19:28,210 --> 00:19:31,339
හරි හරී. මම කීපයකින් නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්
පුහුණුව අවසන් වූ විට.

196
00:19:32,923 --> 00:19:34,675
[අඩි අඩි පිටත් වේ]

197
00:19:40,139 --> 00:19:42,516
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික ඝෝෂාව]

198
00:19:44,643 --> 00:19:47,563
- බලන්න, මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.
- මම යන්නේ නැහැ.

199
00:19:48,939 --> 00:19:50,441
ෆ්‍රැන්කි, අපි මේක ඉවර කළා.

200
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
ඔහු පිළිතුරු දෙන තුරු නොවේ.

201
00:19:52,360 --> 00:19:53,861
ඒක එයා මට ඉගැන්නුවා.

202
00:19:55,404 --> 00:19:58,991
පැටියෝ, ඔයාගේ තාත්තාට යන්න වුණා, හරිද?

203
00:19:59,784 --> 00:20:03,037
ඒ කියන්නේ එයාට කියන්න බෑ
ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි සුභ රාත්‍රියක්,

204
00:20:03,120 --> 00:20:04,455
හෝ ඔබගේ ඇමතුම් වලට පිළිතුරු දෙන්න...

205
00:20:06,207 --> 00:20:07,792
ඔහු ආරක්ෂිතව සිටිය යුතු නිසා.

206
00:20:08,709 --> 00:20:10,378
අපට ඔහු වෙනුවෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එයයි,
එය නොවේද?

207
00:20:11,587 --> 00:20:12,671
ආරක්ෂිත වීමට?

208
00:20:14,799 --> 00:20:17,301
හ්ම්. එයාටත් අපිට ඕන ඒක.

209
00:20:19,011 --> 00:20:21,889
නමුත් ඔහු නැවත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ අපි මෙතන නැද්ද?

210
00:20:22,473 --> 00:20:23,891
එතකොට එයා අපිව හොයාගෙන එයි.

211
00:20:25,726 --> 00:20:27,061
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

212
00:20:27,812 --> 00:20:31,357
මොකද එයා ඔයාගේ තාත්තා නිසා..
කිසිවක් ඔහුව ඈත් කරන්නේ නැත.

213
00:20:33,401 --> 00:20:34,485
[ෆ්‍රැන්කි සුසුම්ලමින්]

214
00:20:35,236 --> 00:20:36,237
හරිද?

215
00:20:40,408 --> 00:20:42,618
[බල්ලා ඈතින් බුරයි]

216
00:20:45,079 --> 00:20:46,205
පාරට බහින්න සූදානම්ද?

217
00:20:47,039 --> 00:20:50,042
ඔව්, මම මේ කුට්ටිය පැකට් කළ පසු,
එය විය යුතුය.

218
00:20:51,377 --> 00:20:54,630
මට චලනය පෙන්වන්න.
එන්න, මට චලනය පෙන්වන්න.

219
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
කුමන චලනයද?

220
00:20:56,340 --> 00:20:58,801
ඔයා Bear-Bear කියලා දුන්න එක.

221
00:21:00,428 --> 00:21:02,972
මම ඔබට පෙන්වන්නේ කෙසේද?
අපි ආරක්ෂිත නිවසට යන විට?

222
00:21:03,055 --> 00:21:04,807
- ගනුදෙනුව?
- ගනුදෙනුව.

223
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
[දොර මත සීනුව]

224
00:21:47,475 --> 00:21:49,727
- ඔයා කොහෙද ගියේ?
- ඉදිරියට එන්න.

225
00:21:49,810 --> 00:21:52,521
- බර්නාඩ්?
- අපට තවදුරටත් මෝටර් රථය අවශ්‍ය නැත.

226
00:22:03,741 --> 00:22:05,760
ඉතින්, වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සැරිසැරීම
සමහර ජරා භෝජන සංග්‍රහයක

227
00:22:05,784 --> 00:22:07,203
දැන් ලෝකය බේරා ගැනීමේ යතුරද?

228
00:22:08,245 --> 00:22:09,246
නැත.

229
00:22:09,330 --> 00:22:11,123
- [වාහනය ළඟා වෙමින්]
- ඇය.

230
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

231
00:22:34,146 --> 00:22:35,856
ඔබ හේතුව සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

232
00:22:36,815 --> 00:22:38,400
ජීවිත කාලෙම වගේ.

233
00:22:40,569 --> 00:22:41,569
ඇතුල් වෙන්න.

234
00:22:59,004 --> 00:23:00,381
මට පුදුමයි අපි කවදාවත් මීට කලින් මුණ ගැහිලා නැති එක.

235
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
ඔබ පුදුම නොවන්න. ඔබ සැක සහිතයි.

236
00:23:04,760 --> 00:23:07,346
ඔයා හරි මම හරි.
සවල කුමක් සඳහා දැයි මම නොදනිමි,

237
00:23:07,429 --> 00:23:09,032
නමුත් ඔබ එසේ වනු ඇත
ඔබේම සොහොන් හාරනවා

238
00:23:09,056 --> 00:23:10,641
ඔබ කවුදැයි ඔබ මට නොකියන්නේ නම්.

239
00:23:10,724 --> 00:23:12,494
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පිරිමි නොවන නිසා
මට ගන්න තිබුනා.

240
00:23:12,518 --> 00:23:13,852
අපි යාළුවෝ.

241
00:23:14,353 --> 00:23:15,854
මම ඉඳගෙන ඉන්න තැනින් නෙවෙයි.

242
00:23:17,273 --> 00:23:18,399
ලැජ්ජාවක් දැනෙනවාද?

243
00:23:18,774 --> 00:23:20,234
කොහොමද පොඩි දිරිගැන්වීමක්.

244
00:23:20,985 --> 00:23:24,238
ජීවිතය ගැන කතා කරන පළමු තැනැත්තා,
අනුශූරයා ඇස් අතරට වෙඩි තබයි.

245
00:23:24,321 --> 00:23:26,740
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත. ඔහු ළඟ ඔබේ තුවක්කුව තියෙනවා.
- කුමක් ද?

246
00:23:30,619 --> 00:23:32,246
කාටවත් වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

247
00:23:34,123 --> 00:23:35,124
ඔබ...

248
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
මගේ බෑග් එක ගන්න යනවා...

249
00:23:40,713 --> 00:23:42,089
සහ ඇතුළත බලන්න.

250
00:23:43,924 --> 00:23:45,134
මේ කුමක් ද?

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,209
[බර්නාඩ්] ඒ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
ඔබ හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.

252
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
අනේ දෙවියනේ.

253
00:23:55,603 --> 00:23:57,771
- [බර්නාඩ්] එය සැකසුමකි.
- ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

254
00:23:57,855 --> 00:23:59,982
ඔවුන් උත්සාහ කර ඇත
ඔබේ කණ්ඩායමට ඇතුල් වීමට.

255
00:24:00,065 --> 00:24:01,150
මට උදව් කරන්න පුළුවන්,

256
00:24:01,942 --> 00:24:03,902
නමුත් මට ඔබ මාව රැගෙන යා යුතුයි
හෙළා දකින ඉඩම් වලට.

257
00:24:04,612 --> 00:24:06,155
ඇයි දෙයියනේ ඔයාට එහෙම ඕනෙද?

258
00:24:07,406 --> 00:24:08,449
එහි කිසිවක් නැත.

259
00:24:08,532 --> 00:24:10,701
එය සැතපුම් ගණනක් වැලි පමණි.

260
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
- කවුරුත් එතනට යන්නේ නැහැ.
- ඔයා කරන්න.

261
00:24:14,788 --> 00:24:16,040
ඔබ සහ ඔබේ සංවිධානය.

262
00:24:17,833 --> 00:24:20,544
ඔබ එහි සැඟවී සිටියා
ඔබ යමක් සොයන නිසා.

263
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

264
00:24:24,882 --> 00:24:26,602
මම හිතන්නේ ඔබ හිටියා කියලා
වැඩි වේලාවක් හිරු එළියේ.

265
00:24:27,343 --> 00:24:30,179
මට ඔයාට හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබ සොයන දේ.

266
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
ඔබ දන්නවා මගේ මිතුරන් බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
මම ඔයාව ඇතුලට ගෙනාවොත් ඔයාව මරනවා.

267
00:24:37,978 --> 00:24:39,188
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

268
00:24:41,565 --> 00:24:42,983
මට මගේ තුවක්කුව නැවත අවශ්‍යයි.

269
00:24:45,486 --> 00:24:47,404
ඒ වගේම හිතේ යම් සහනයක්
මාර්ග සංචාරය සඳහා.

270
00:24:48,322 --> 00:24:49,490
අපිත් එක්ක හොඳයි.

271
00:25:06,382 --> 00:25:07,925
[පියානෝ වාදනය]

272
00:25:08,008 --> 00:25:09,968
- [පියාසර ඝෝෂාව]
- [මිනිස්සු සිනාසෙමින් හා කතා කරමින්]

273
00:25:13,472 --> 00:25:14,682
[මිනිසා] එන්න.

274
00:25:18,143 --> 00:25:21,063
[අමද්‍යප මේව්] සහ මම අවසානයේ
ඝන බිමට ආපසු ගියේය,

275
00:25:21,146 --> 00:25:24,066
මම ඇසූ පළමු දෙය
ඒ කුණු හඬ විය.

276
00:25:24,149 --> 00:25:26,276
එය මුළු මගම මා පසුපස හඹා ගියේය.

277
00:25:26,360 --> 00:25:27,611
ඒක කිව්වෙ මොකක්ද දන්නවද?

278
00:25:28,696 --> 00:25:30,989
එහි සඳහන් වූයේ, "මෙන්න අලුත් ලෝකය.

279
00:25:32,032 --> 00:25:36,537
ඒ වගේම මේ ලෝකයේ,
ඔයාට ඕන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්."

280
00:25:37,705 --> 00:25:39,331
මගේ භාරදීම වඩා හොඳ විය.

281
00:25:42,000 --> 00:25:44,169
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම බඳුනට ගොස් ඇත.

282
00:25:50,259 --> 00:25:52,761
හොඳයි, ඔබ බළලාගේ මීවෝ නොවේ.

283
00:25:54,096 --> 00:25:55,865
මම කැමතියි ඔයාව උඩට ගෙනියන්න
සහ ඔබට පෙන්වන්න මගේ ...

284
00:25:55,889 --> 00:25:58,142
ඔබේ සේවාවන්
අවශ්ය නොවනු ඇත, ආදරණීය.

285
00:26:03,230 --> 00:26:04,690
හොඳයි, මම කවදාවත් ඒ වගේ මෝඩ නැහැ.

286
00:26:05,941 --> 00:26:06,941
කුමක් ද?

287
00:26:07,317 --> 00:26:09,254
පැහැදිලිවම, ඇගේ තොග අවබෝධය
ඍණාත්මකව පවතී.

288
00:26:09,278 --> 00:26:10,194
[මිනිසා] හේයි.

289
00:26:10,195 --> 00:26:13,657
දෙකට එකක් ගැන ඔබ මොකද කියන්නේ?
අපට ඔබ සමඟ ඉතා ඉක්මනින් කළ හැකිය.

290
00:26:13,741 --> 00:26:17,119
දෙයියනේ මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔයාට මේ මගුල ඉවසන්න තිබුනා.

291
00:26:17,202 --> 00:26:18,245
[තුවක්කු කුකුළා]

292
00:26:18,704 --> 00:26:21,039
ඔබ දෙදෙනාම මෙහි කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

293
00:26:21,123 --> 00:26:23,542
සහතික වන්න, එය ඉතා ඉක්මන් වනු ඇත.

294
00:26:23,625 --> 00:26:25,794
බලන්න, දුක් වෙන්න එපා.

295
00:26:26,503 --> 00:26:29,173
ගොළු වූවත්,
අපට තවමත් අපව බලා ගත හැකිය.

296
00:26:35,929 --> 00:26:36,929
නියම වෙලාවට.

297
00:26:45,773 --> 00:26:47,941
[සැක්සෝෆෝන් සංගීත වාදනය]

298
00:26:55,824 --> 00:26:58,535
කියන්න, ඒ ප්‍රධානියාගේ මෝටර් රථය,
ඔබ තුච්ඡ වංචාකාරයා.

299
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

300
00:27:02,039 --> 00:27:03,081
[සමූහ කෑගැසීම]

301
00:27:06,126 --> 00:27:07,503
උගේ ගැට්ටත්.

302
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

303
00:27:34,863 --> 00:27:37,533
[සමූහයා කෑගැසීම, කෑගැසීම]

304
00:27:41,662 --> 00:27:43,622
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ගොරවයි]

305
00:27:45,624 --> 00:27:47,709
ඔහු තවමත් ඇතුල් වන ආකාරය දනී.

306
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

307
00:27:56,051 --> 00:27:57,052
[පිපිරීම]

308
00:27:57,135 --> 00:27:59,263
[අමද්‍යප මේව්]
මෙම නගරයේ ඇති සියලුම ජින් මෝල් වලින්

309
00:27:59,346 --> 00:28:00,866
- සහ ඔබ අපව ඇනීමට තෝරා ගන්නේද?
- [පහර]

310
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
ඒ ගැන හැම දෙයක්ම පිච්චෙන්න එපා.

311
00:28:07,312 --> 00:28:10,816
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන,
ඔබේ විශේෂිත දුෂ්ටකම්වල යෙදීම.

312
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
මම ආවේ මගේ සතුට විඳින්න.

313
00:28:14,945 --> 00:28:15,945
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

314
00:28:17,531 --> 00:28:18,907
ඔබ ඔහු සමඟ සමීපව සිටියාද?

315
00:28:19,783 --> 00:28:21,243
ඔහු? නැත.

316
00:28:22,160 --> 00:28:24,788
ඔහු ජරා අනුකරණයක් පමණයි
මම කලින් දන්න මනුස්සයෙක්ගෙ.

317
00:28:32,296 --> 00:28:34,047
ඔයා කුණු වෙච්ච පුතෙක්.

318
00:28:37,718 --> 00:28:39,511
[අමද්‍යප හෙක්ටර්] මම එය නොදනිමි.

319
00:28:39,595 --> 00:28:42,180
ඒත් මම දන්නවා අපි දෙන්නම විශ්වාස කරනවා
එකම දේ...

320
00:28:42,264 --> 00:28:43,390
[වෙඩි වෙඩි]

321
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
මට සමාවෙන්න සොඳුරිය.

322
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
[වෙඩි වෙඩි]

323
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
[වෙඩි වෙඩි]

324
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
- [කැලේබ්] මේව්!
- [වෙඩි වෙඩි]

325
00:29:01,533 --> 00:29:03,952
මම කියනවා අපිට ප්‍රමාණවත් ඇමක් තියෙනවා කියලා
භාරකරු සඳහා.

326
00:29:12,127 --> 00:29:13,295
[Carver] මේක අන්තිම එකද?

327
00:29:14,171 --> 00:29:15,171
[උවඩේ] පමණ.

328
00:29:15,213 --> 00:29:17,674
මට ෆ්‍රැන්කි සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මට විශ්වාසයි ඇය මේ වන විට ඇසුරුම් කර අවසන්.

329
00:29:20,636 --> 00:29:21,637
ඔයා නේද ෆ්‍රැන්කී?

330
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
මට එයා එක්ක යන්න ඕන නෑ.
මට තාත්තා ඕන.

331
00:29:25,557 --> 00:29:28,518
මම දන්නවා, නමුත් ඔබේ පියා
දැන් මෙතන ඉන්න බෑ

332
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
ඒ නිසා ඔහු උදව්වට කාර්වර් යැව්වා.

333
00:29:30,145 --> 00:29:31,980
ඔහු Bear-Bear අපිරිසිදු විය.

334
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
හොඳයි. ඔබ ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් නොකරන්නේ නම්,
එවිට මම කරන්නෙමි.

335
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
[ගැස්ම]

336
00:30:31,540 --> 00:30:36,003
අම්මා. අම්මා. අම්මා. අම්මා, අම්මා, අම්මා, අම්මා.

337
00:30:36,086 --> 00:30:38,964
ෆ්රැන්කි. ගින්න කොහෙද? මොකක් ද වැරැද්ද?

338
00:30:41,675 --> 00:30:43,176
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

339
00:30:50,183 --> 00:30:51,351
යන්න සූදානම්ද?

340
00:30:54,354 --> 00:30:57,232
- මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
- කෙල්ලෙක් කතා කරන්න.

341
00:30:58,191 --> 00:31:01,445
මේවා කාර් එකට ගෙනියන්න කමක් නැද්ද?
අපි තත්පරයකින් එළියට එන්නෙමු.

342
00:31:01,528 --> 00:31:04,281
ඇත්ත වශයෙන්. අපි විය යුතුයි
ඊට පස්සේ තල්ලු කරනවා.

343
00:31:14,041 --> 00:31:16,519
- ඔයා ගිහින් හැංගෙන්න ඕන, හරිද?
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්. මම මේ සඳහා පුහුණු වී තිබෙනවා.

344
00:31:16,543 --> 00:31:19,296
ෆ්‍රැන්කි, මෙය ක්‍රීඩාවක් නොවේ!
දැන් ගිහින් හැංගෙන්න ඕන හරිද?

345
00:31:30,015 --> 00:31:31,183
[බොත්තම් බීප්]

346
00:31:37,230 --> 00:31:39,566
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

347
00:32:19,689 --> 00:32:20,941
[කාර් දොර විවෘත වේ]

348
00:32:35,330 --> 00:32:38,083
එළියට යන්න. ඔබටම ප්‍රයෝජනවත් වන්න.

349
00:32:47,092 --> 00:32:48,927
හොඳයි, අපි කොහෙද ඉන්නේ?

350
00:32:49,010 --> 00:32:51,805
හොඳයි, මට ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔයාගේ ඇස් බැඳලා නැහැ.

351
00:32:52,430 --> 00:32:54,850
- නවත්වන්න!
- කුමක් ද? රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

352
00:33:00,647 --> 00:33:02,649
මට ඔබ එක් එක්කෙනා අවශ්‍යයි
මෙම හසුරුවලින් එකක් අදින්න.

353
00:33:04,192 --> 00:33:06,319
එබැවින් ලේසර් කැඩී නැත
සහ අපට ධාවනය කළ හැකිය.

354
00:33:17,747 --> 00:33:20,333
[ලෝහමය ගැස්ම]

355
00:33:35,307 --> 00:33:38,351
ඔයා මට දෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඩෙත් ලේසර් එක ගැන පොඩ්ඩක් හොයල බැලුවද?

356
00:33:38,435 --> 00:33:39,853
ඇය එසේ කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

357
00:33:39,936 --> 00:33:41,521
[ලෝහමය ගැස්ම]

358
00:34:05,962 --> 00:34:07,214
මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න වෙලාව.

359
00:34:14,596 --> 00:34:15,680
හොඳයි, මෙය සුවපහසුයි.

360
00:34:15,764 --> 00:34:18,183
ඕනෑවට වඩා සුවපහසු වෙන්න එපා.
අපි ඉන්නේ අවුල් සහගත ගමනකට.

361
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

362
00:34:50,966 --> 00:34:54,970
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

363
00:34:55,053 --> 00:34:57,806
තියෙන්න ඕන
මෙතැනින් බැසීමට පහසු මාර්ගයක්.

364
00:34:57,889 --> 00:35:00,600
නිකන් සතුටු වෙන්න
ඔබට මුලින්ම උණ්ඩයක් ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

365
00:35:01,768 --> 00:35:05,522
හරි, අපි අපේ බෙයාරිං ගමු,
ෂැල් වී?

366
00:35:11,194 --> 00:35:12,194
[දොර විවෘත වේ]

367
00:35:25,750 --> 00:35:26,751
මේ මොකක්ද?

368
00:35:28,003 --> 00:35:29,421
චර්යා පුහුණුව.

369
00:35:30,839 --> 00:35:32,799
උන්ගේ ලංසුව කරන්න අපිට උගන්වන තැන.

370
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
පැහැදිලිවම, ඔවුන්ගේ පාඩම්
මා සමඟ රැඳී සිටියේ නැත.

371
00:35:46,604 --> 00:35:47,731
මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

372
00:35:56,448 --> 00:35:58,700
අපට ප්රවේශ වීමට හැකි විය යුතුය
මෙතැන් සිට මධ්යම සිතියම.

373
00:35:58,783 --> 00:35:59,783
[උපාංග නාද]

374
00:36:07,584 --> 00:36:10,253
යමක් වැරදී ඇත. මෙතන මොකුත් නෑ.

375
00:36:12,005 --> 00:36:13,298
විලියම්ගේ සලකුණක් නැත.

376
00:36:15,175 --> 00:36:17,385
- ඔබ එසේ නොකළා විය හැකිද?
- ඒ මම නොවේ.

377
00:36:18,678 --> 00:36:19,971
මෙය සමස්ත මට්ටමයි.

378
00:36:21,222 --> 00:36:22,349
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

379
00:36:24,601 --> 00:36:26,436
මෙතැන් සිට කිසිවක් පාලනය නොවේ.

380
00:36:26,811 --> 00:36:27,937
[එලාම් නාදය]

381
00:36:28,021 --> 00:36:31,107
[PA පද්ධතිය හරහා කාන්තාව] <i>ආරක්ෂක කඩ කිරීම.
ප්‍රතිචාර කණ්ඩායම යවා ඇත.</i>

382
00:36:31,775 --> 00:36:32,859
ඒ අපි ගැනද?

383
00:36:33,443 --> 00:36:35,195
මම නැවතිලා හොයලා බලන්න කැමති නැහැ.

384
00:36:37,572 --> 00:36:38,948
[තුවක්කු ඇඹරීම]

385
00:36:39,032 --> 00:36:40,116
කරදර වෙන්න එපා.

386
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
ඒ තුවක්කුව මිනිසුන්ට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

387
00:36:44,788 --> 00:36:46,831
හේයි! කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට බැස්සේ?

388
00:36:47,332 --> 00:36:48,958
අහ්, අපි නැති වුණා.

389
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
එය ආරක්ෂිත නොවේ. ඔබ ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි.

390
00:36:51,002 --> 00:36:53,213
මේ එයයි. රහස් ක්රීඩාව.
එය විය යුතුය!

391
00:36:53,296 --> 00:36:54,565
[සොල්දාදුවා] ඔබ කිසිවෙක් මෙහි නොසිටිය යුතුය!

392
00:36:54,589 --> 00:36:56,400
- එය ඉතා භයානකයි.
- [PA පද්ධතිය හරහා කාන්තාව] <i>ඇය එනවා.</i>

393
00:36:56,424 --> 00:36:58,385
<i>වහාම ඉවත් වන්න. මම නැවත කියනවා.</i>

394
00:36:58,510 --> 00:37:00,095
- [පිපිරීම]
- [සියල්ල කෑගසමින්]

395
00:37:08,895 --> 00:37:10,021
ඩොලෝරස්?

396
00:37:11,147 --> 00:37:13,566
මම විශ්වාස කරනවා ඇය "Wyatt" හරහා යනවා කියලා.
මෙම අදියර තුළ.

397
00:37:14,275 --> 00:37:16,694
- [වෙඩි වෙඩි]
- [මිනිස්සු කෑගසති]

398
00:37:17,237 --> 00:37:21,366
- මම හිතුවේ තුවක්කු මිනිසුන්ට වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.
- ඔවුන් නැහැ. මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

399
00:37:21,908 --> 00:37:23,451
එය ක්‍රීඩාවේ තවත් මට්ටමක් පමණි.

400
00:37:23,535 --> 00:37:26,413
- මොන සෙල්ලමක්ද?
<i>- The Westworld Massacre.</i>

401
00:37:30,083 --> 00:37:31,626
මෙයට පහළින් තවත් මට්ටමක් තිබේ.

402
00:37:32,168 --> 00:37:33,169
මාව අනුගමනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

403
00:37:40,343 --> 00:37:42,220
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

404
00:37:45,014 --> 00:37:46,724
මේක හරිම කැතයි!

405
00:37:50,437 --> 00:37:51,438
මේව්!

406
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
- ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕනේ.
- මට වඩා නරකයි.

407
00:37:56,901 --> 00:37:59,028
- අපි යන්න ඕනේ.
- මම ආවරණය කරන්නම්. මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

408
00:38:05,410 --> 00:38:06,744
[මේව් මැසිවිලි නඟයි]

409
00:38:18,590 --> 00:38:21,509
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ගොරවයි]

410
00:38:24,637 --> 00:38:26,055
හරි. පැහැදිලියි.

411
00:38:33,104 --> 00:38:34,814
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ගොරවයි]

412
00:38:38,651 --> 00:38:40,195
[වෙඩි වෙඩි]

413
00:38:42,238 --> 00:38:43,531
කාලෙබ්, මේ විදිහට.

414
00:38:55,043 --> 00:38:56,461
මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද?

415
00:38:57,420 --> 00:38:58,671
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

416
00:39:06,179 --> 00:39:07,764
මෙන්න. ඉන්න මම.

417
00:39:11,476 --> 00:39:12,685
[උපාංගය කැරකෙමින්]

418
00:39:13,728 --> 00:39:15,480
ඔබ එහි අඩක් නරක නැත.

419
00:39:17,941 --> 00:39:22,946
ඔයා කලින් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
කරුණාව ආපසු දීමට සතුටුයි.

420
00:40:21,212 --> 00:40:22,380
ඉතින්, මේ මොකක්ද?

421
00:40:23,548 --> 00:40:25,300
ක්රීඩාව තුළ තවත් ක්රීඩාවක්?

422
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
නැත.

423
00:40:29,053 --> 00:40:30,597
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

424
00:40:38,354 --> 00:40:40,148
එය යම් ආකාරයක පරපෝෂිතයෙක්ද?

425
00:40:44,068 --> 00:40:45,068
[දොර වැසෙයි]

426
00:41:10,845 --> 00:41:12,847
අර කළු ගූ හුරුපුරුදු පෙනුමක්ද?

427
00:41:27,070 --> 00:41:28,821
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

428
00:41:36,329 --> 00:41:37,830
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

429
00:41:42,293 --> 00:41:44,295
ඔවුන් එය මැස්සන්ට ආසාදනය කරයි.

430
00:41:57,475 --> 00:41:58,976
ඔවුන් ඔබට කැමති බව පෙනේ.

431
00:42:00,061 --> 00:42:03,314
හැඟීම අනිවාර්යයෙන්ම අන්යෝන්ය නොවේ.

432
00:42:05,942 --> 00:42:08,611
- [හමුම]
- ඒ මොකක්ද?

433
00:42:10,071 --> 00:42:11,155
කුමක් ද?

434
00:42:11,239 --> 00:42:13,491
[හමුම දිගටම]

435
00:42:15,159 --> 00:42:16,285
ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැද්ද?

436
00:42:17,704 --> 00:42:18,955
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

437
00:42:20,915 --> 00:42:23,543
සමහරවිට එය සංඛ්යාතයක නොවේ
ඔබට ඇසෙනු ඇත.

438
00:42:24,794 --> 00:42:26,379
[හමුම දිගටම]

439
00:42:45,815 --> 00:42:47,984
[හමුම උත්සන්න වෙයි]

440
00:42:52,989 --> 00:42:54,282
යන්න වෙලාව හරි නෝනා.

441
00:42:57,618 --> 00:43:00,079
- [දොර වැසෙයි]
- ඌවඩේ? Frankie?

442
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
ආයුබෝවන්?

443
00:43:09,630 --> 00:43:10,630
ආයුබෝවන්?

444
00:43:16,763 --> 00:43:17,889
[තුවක්කු කුකුළා]

445
00:44:36,425 --> 00:44:38,010
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

446
00:44:43,641 --> 00:44:44,851
[Carver] Gotcha.

447
00:44:46,561 --> 00:44:48,437
[අඩි අඩි ළං වේ]

448
00:45:20,970 --> 00:45:22,680
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

449
00:45:23,931 --> 00:45:25,141
ඔබ ඉතිරි අය කොහෙද?

450
00:45:26,726 --> 00:45:27,810
මෙතන.

451
00:45:27,894 --> 00:45:29,228
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

452
00:45:47,580 --> 00:45:48,706
[තුවක්කු කුකුළා]

453
00:46:16,150 --> 00:46:17,193
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

454
00:46:17,944 --> 00:46:19,779
එය ඔහුගේ ගෙලෙන් වෙන් කිරීමෙනි.

455
00:46:21,739 --> 00:46:23,157
[බර්නාඩ්] ඔබව සොයා ගැනීමට ඔහුව එවන ලදී.

456
00:46:23,991 --> 00:46:25,618
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි අනතුරේ.

457
00:46:26,702 --> 00:46:28,120
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

458
00:46:30,831 --> 00:46:31,832
කෙසේද?

459
00:46:33,250 --> 00:46:35,836
ඔබ සිටි දෙය ඔබට ලබා දීමෙන්
මේ කාන්තාරයේ සොයනවා.

460
00:46:40,132 --> 00:46:42,051
මේ වැලි වල ආයුධයක් වළලලා තියෙනවා.

461
00:46:46,013 --> 00:46:47,056
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

462
00:46:49,183 --> 00:46:50,601
[ඝෝෂාකාරී, දැඩි මුමුනන]

463
00:47:00,736 --> 00:47:03,030
මෙම උපාංගයෙන් ශබ්දය පැමිණේ.

464
00:47:03,114 --> 00:47:05,074
[හමුම උත්සන්න වෙයි]

465
00:47:08,244 --> 00:47:09,704
[ස්ථිතික ඝෝෂාව]

466
00:47:10,955 --> 00:47:12,123
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

467
00:47:20,089 --> 00:47:21,549
[හමුම උත්සන්න වෙයි]

468
00:47:22,633 --> 00:47:24,427
[ස්ථිතික ඝෝෂාකාරී]

469
00:47:29,598 --> 00:47:31,308
ශබ්දය කෙසේ හෝ ඔවුන්ව පාලනය කරයි.

470
00:47:32,476 --> 00:47:33,602
ඔවුන් සත්කාරකයන්ද?

471
00:47:33,686 --> 00:47:35,062
[හමුම උත්සන්න වෙයි]

472
00:47:35,146 --> 00:47:36,522
මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

473
00:47:36,605 --> 00:47:37,732
[ස්ථිතික ඝෝෂාකාරී]

474
00:47:41,110 --> 00:47:43,237
[හමුම උත්සන්න වෙයි]

475
00:47:53,664 --> 00:47:54,915
සෛල අගුළු හරින්න.

476
00:47:54,999 --> 00:47:57,043
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. නමුත් එය සංකේතනය කර ඇත.
- [උපාංගය බීප් කිරීම]

477
00:48:02,214 --> 00:48:04,341
- [කැලේබ්] මේව්!
- ඒක මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

478
00:48:08,012 --> 00:48:10,181
[ස්ථිතික ඝෝෂාව උත්සන්න වේ]

479
00:48:11,098 --> 00:48:12,349
[නොඇසෙන]

480
00:48:12,433 --> 00:48:13,559
[සුසුම් හෙළයි]

481
00:48:15,644 --> 00:48:16,771
මගුලක්.

482
00:48:17,271 --> 00:48:18,564
[කැලේබ් සුසුම්ලමින්]

483
00:48:23,569 --> 00:48:24,570
කාලෙබ්.

484
00:48:30,993 --> 00:48:32,328
Frankie?

485
00:48:35,498 --> 00:48:36,498
නැත.

486
00:48:37,249 --> 00:48:38,584
ෆ්‍රැන්කි!

487
00:48:38,667 --> 00:48:39,835
මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

488
00:48:41,003 --> 00:48:43,089
දොරවල් විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න!

489
00:48:44,090 --> 00:48:46,050
[හමුම උත්සන්න වෙයි]

490
00:48:48,844 --> 00:48:49,970
ෆ්‍රැන්කි!

491
00:48:51,680 --> 00:48:52,890
ෆ්‍රැන්කි!

492
00:48:57,311 --> 00:48:58,604
ෆ්‍රැන්කි!

493
00:49:08,656 --> 00:49:10,407
ෆ්‍රැන්කි! ඔයා කොහේ ද?

494
00:49:12,243 --> 00:49:15,037
ෆ්‍රෑන්... ෆ්‍රෑන්... ෆ්‍රැන්කි! හේයි!

495
00:49:16,205 --> 00:49:18,624
හේයි, ෆ්‍රැන්කි. ඒකට කමක් නැහැ. මම මෙහේ! හරි හරී?

496
00:49:18,707 --> 00:49:21,085
හේයි, ෆ්‍රැන්කි. හේයි. මගේ දිහා බලන්න පැටියෝ.

497
00:49:27,091 --> 00:49:29,385
[හමුම උත්සන්න වෙයි]

498
00:49:30,636 --> 00:49:31,762
[ස්ථිතික ඝෝෂාකාරී]

499
00:49:33,639 --> 00:49:35,432
නැහැ. ඒයි. ෆ්රැන්කි. ෆ්රැන්කි.

500
00:49:35,516 --> 00:49:38,269
නෑ නෑ නෑ මෙහෙ එන්න.
මෙහේ එන්න. නෑ නෑ නෑ නෑ.

501
00:49:38,352 --> 00:49:40,146
ෆ්‍රැන්කි, බබා. බබා, මෙහෙ එන්න. එපා...

502
00:49:40,229 --> 00:49:43,149
බබා. නෑ එහෙම කරන්න එපා.
ආයෙත් තාත්ති ගාවට එන්න.

503
00:49:43,232 --> 00:49:46,569
ෆ්‍රැන්කි, අනේ එහෙම කරන්න එපා.
හරි හරී? මගේ දිහා බලන්න පැටියෝ.

504
00:49:46,652 --> 00:49:47,862
එහෙම කරන්න එපා.

505
00:49:48,237 --> 00:49:49,655
හේයි, ෆ්‍රැන්කි.

506
00:49:50,781 --> 00:49:52,324
ෆ්‍රැන්කි! ෆ්‍රැන්කි!

507
00:49:52,908 --> 00:49:53,908
මේව්!

508
00:50:01,625 --> 00:50:03,127
හේයි, බබා, මා දෙස බලන්න!

509
00:50:03,210 --> 00:50:04,712
[ස්ථිතික ඝෝෂාකාරී]

510
00:50:04,795 --> 00:50:07,256
ෆ්‍රැන්කි, කරුණාකර, එපා. ඉදිරියට එන්න.

511
00:50:12,761 --> 00:50:15,055
කරුණාකර. කරුණාකර, බබා!

512
00:50:15,139 --> 00:50:17,141
[හමුම උත්සන්න වෙයි]

513
00:50:21,103 --> 00:50:22,103
[නොඇසෙන]

514
00:50:28,986 --> 00:50:30,321
ෆ්‍රැන්කි!

515
00:50:32,239 --> 00:50:33,282
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

516
00:50:35,284 --> 00:50:37,578
හේයි බබා. හේයි.

517
00:50:37,661 --> 00:50:40,080
හේයි, මා දෙස බලන්න.
ඔයාට පුලුවන්ද... ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

518
00:50:41,165 --> 00:50:42,458
බබා? බබා?

519
00:50:43,083 --> 00:50:43,999
තාත්තා?

520
00:50:44,001 --> 00:50:45,669
[ගැස්ම]

521
00:50:48,714 --> 00:50:50,132
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

522
00:50:55,888 --> 00:50:56,888
නැත.

523
00:50:57,556 --> 00:50:58,556
නැහැ!

524
00:51:05,481 --> 00:51:06,690
හෙලෝ, මේව්.

525
00:51:14,031 --> 00:51:15,866
මම මේක බලාගෙන හිටියා.

526
00:51:17,868 --> 00:51:20,287
ඔබ තවම වෙහෙසට පත් වී නැත
ඔයාගේ බූරුවා මගෙන් පයින් ගැහුවද?

527
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
[මේව් මැසිවිලි නඟයි]

528
00:51:40,933 --> 00:51:42,017
ඉන්න.

529
00:51:43,060 --> 00:51:44,060
ඔයාට යන්න බෑ.

530
00:51:44,728 --> 00:51:46,897
නෑ නෑ. මම යන්නෙ නෑ.

531
00:51:47,773 --> 00:51:50,276
හරි, ආයේ කවදාවත්. හරි හරී? මම පොරොන්දු වෙනවා.

532
00:51:50,859 --> 00:51:53,070
මම කිව්වේ ඔයාට මෙතනින් යන්න බෑ.

533
00:51:53,153 --> 00:51:54,863
එයාට ඕන ඔයා ඉන්නවට.

534
00:51:55,364 --> 00:51:56,448
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

535
00:51:57,574 --> 00:51:58,574
[Maeve] Caleb?

536
00:52:05,874 --> 00:52:06,875
[මේව් මැසිවිලි නඟයි]

537
00:52:10,337 --> 00:52:11,672
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි ...

538
00:52:13,173 --> 00:52:15,592
මම ඉස්සර තරම් මිනිහෙක් නෙවෙයි.

539
00:52:16,302 --> 00:52:17,302
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

540
00:52:20,472 --> 00:52:23,225
ඒයි, එයාලට ඔයාගේ අම්මවත් ලැබුනද?

541
00:52:24,351 --> 00:52:27,563
කරන්න... ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද කියලා?
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

542
00:52:27,688 --> 00:52:29,690
නෑ අප්පච්චි. ඇය නොවේ.

543
00:52:30,524 --> 00:52:34,361
ඒත් මමයි අම්මයි කවදාවත් හිටියේ නැහැ
කෙසේ හෝ හේල්ට අවශ්‍ය ඒවා.

544
00:52:34,737 --> 00:52:36,822
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ පමණි.

545
00:52:38,115 --> 00:52:39,325
[දොර වැසෙයි]

546
00:52:44,079 --> 00:52:45,497
- [සෙල්ලම් තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
- [ගොරවයි]

547
00:52:45,581 --> 00:52:46,999
[Carver whiss] ෂිට්.

548
00:52:48,125 --> 00:52:51,962
[සිනාසෙයි] ඔයා ඇත්තටම හිතුවද
සෙල්ලම් තුවක්කුව මාව නවත්වනවාද?

549
00:52:52,046 --> 00:52:53,047
[වෙඩි වෙඩි]

550
00:52:54,798 --> 00:52:57,092
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

551
00:53:09,438 --> 00:53:10,647
ඔයා Frankie නෙවෙයි.

552
00:53:14,443 --> 00:53:16,362
මේකට වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ තාත්තේ.

553
00:53:22,242 --> 00:53:23,744
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

554
00:53:33,295 --> 00:53:35,589
[කොඳුරමින්]

555
00:53:46,517 --> 00:53:48,852
[කෑගසයි]